CAMPAGNOLO 10 Speed Bedienungsanleitung PDF herunterladen

ATTENZIONE!

Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale. Questo manuale è parte integrante del prodotto e deve essere conservato in un

luogo sicuro per future consultazioni.

COMPETENZE MECCANICHE - La maggior parte delle operazioni di manutenzione e riparazione della bicicletta richiedono competenze specifiche, esperienza

e attrezzatura adeguata. La semplice attitudine alla meccanica potrebbe non essere sufficiente per operare correttamente sulla vostra bicicletta. Se avete dubbi

sulla vostra capacità di effettuare tali operazioni, rivolgetevi a personale specializzato.

“UN INCIDENTE” – Vi preghiamo di notare che nel presente manuale si fa riferimento al fatto che potrebbe verificarsi “un incidente”. Qualunque incidente può

provocare danni alla bicicletta, ai suoi componenti e, soprattutto, potrebbe essere causa di gravi ferite o persino di morte per voi o per un passante

USO DESIGNATO - Questo prodotto Campagnolo

è stato progettato e fabbricato per essere usato esclusivamente su biciclette del tipo “da corsa” utilizzate

solo su strade con asfalto liscio o in pista. Qualsiasi altro uso di questo prodotto, come fuori strada o sentieri è proibito

CICLO VITALE - USURA - NECESSITA’ DI ISPEZIONE - Il ciclo vitale dei componenti Campagnolo

, dipende da molti fattori, quali ad esempio il peso dell’utiliz-

zatore e le condizioni di utilizzo. Urti, colpi, cadute e più in generale un uso improprio, possono compromettere l’integrità strutturale dei componenti, riducen-

done enormemente il ciclo vitale; alcuni componenti sono inoltre soggetti ad usurarsi nel tempo. Vi preghiamo di far ispezionare regolarmente la bicicletta da

un meccanico qualificato, per controllare se vi siano cricche, deformazioni, indicazioni di fatica o usura (per evidenziare cricche sui particolari si raccomanda

l’utilizzo di liquidi penetranti o altri rivelatori di microfratture).

È necessario smontare i componenti della vostra bicicletta, in particolare i pedali, durante questo

tipo di controlli. Se l’ispezione evidenziasse qualsiasi deformazione, cricca, segni di impatto o di fatica, non importa quanto piccoli, rimpiazzate immediata-

mente il componente; anche i componenti eccessivamente usurati devono essere immediatamente sostituiti. La frequenza delle ispezioni dipende da molti

fattori; contattate un rappresentante della Campagnolo S.r.l. per scegliere l’intervallo più adatto a voi. Se pesate più di 82 kg/180 lbs, dovete prestare particolare

attenzione e fare ispezionare la vostra bicicletta con una maggiore frequenza (rispetto a chi pesa meno di 82 kg/180 lbs) per controllare se vi siano cricche,

deformazioni, indicazioni di fatica o usura. Verificate con il vostro meccanico che i componenti Campagnolo

che avete scelto siano adatti all’uso che ne farete

e stabilite con lui la frequenza delle ispezioni.

Avviso Importante su PRESTAZIONI, SICUREZZA E GARANZIA - I componenti delle trasmissioni Campagnolo

9s e 10s, gli impianti frenanti, i cerchi, i pedali

e tutti gli altri prodotti Campagnolo

, sono progettati come un unico sistema integrato. Per non compromettere la sicurezza, le prestazioni, la longevità, la fun-

zionalità e per non invalidare la GARANZIA, utilizzate

esclusivamente le parti e i componenti forniti o specificati dalla Campagnolo S.r.l., senza interfacciarli o

sostituirli con prodotti, parti o componenti fabbricati da altre aziende.

Nota: Utensili forniti da altri produttori per componenti simili ai componenti Campagnolo

potrebbero non essere compatibili con i componenti Campagnolo

Similmente, utensili forniti dalla Campagnolo S.r.l. potrebbero non essere compatibili con i componenti di altri produttori. Verificate sempre col vostro mecca-

nico o col fabbricante dell’utensile la compatibilità, prima di usare gli utensili di un fabbricante sui componenti di un altro fabbricante.

L’utilizzatore di questo prodotto Campagnolo

riconosce espressamente che l’uso della bicicletta può comportare dei rischi che includono la rottura di un componente

della bicicletta come pure altri rischi, dando luogo a incidenti, lesioni fisiche o morte. Acquistando e utilizzando questo prodotto Campagnolo

, l’utilizzatore accetta

espressamente, volontariamente e coscientemente e/o assume tali rischi e accetta di non imputare alla Campagnolo S.r.l. la colpa di qualsiasi danno che ne potrebbe

derivare.

Se avete qualsiasi domanda vi preghiamo di contattare il vostro meccanico o il più vicino rivenditore Campagnolo

per ottenere ulteriori informazioni.

ACHTUNG!

Lesen Sie die Anweisungen in diesem Handbuch bitte aufmerksam durch. Dieses Handbuch ist integrierender Bestandteil des Produkts und ist an einem

sicheren Ort aufzubewahren, um es später jederzeit wieder zu Rate ziehen zu können.

MECHANISCHE KENNTNISSE - Ein Großteil der Wartungs- und Reparaturarbeiten am Fahrrad setzen spezifische Kenntnisse, einschlägige Erfahrung und geeignetes

Werkzeug voraus. Mechanisches Talent allein könnte nicht ausreichen, um an Ihrem Fahrrad fachgerechte Wartungs- und Reparaturarbeiten auszuführen. Sollten Sie

an Ihren Fähigkeiten zweifeln, diese Arbeiten korrekt durchzuführen, so wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

„UNFÄLLE“ – Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass in dieser Anleitung wiederholt auf die Möglichkeit von Unfällen hingewiesen wird.

VERWENDUNGSZWECK - Dieses Campagnolo

Produkt wurde ausschließlich für den Gebrauch an Rennrädern für den Einsatz auf asphaltierten Straßen oder

Rennbahnen entwickelt und hergestellt. Jeglicher andere Gebrauch dieses Produkts wie beispielsweise für Geländefahrten oder auf unbefestigten Wegen ist verbo-

ten

LEBENSDAUER - ABNUTZUNG – NOTWENDIGKEIT DER INSPEKTION - Die Lebensdauer der Campagnolo

-Komponenten hängt von vielen Faktoren wie

z.B. vom Gewicht des Fahrers und von den Einsatzbedingungen ab. Stöße, Schläge, Stürze und ganz generell ungeeigneter Gebrauch können die strukturelle

Unversehrtheit der Komponenten beeinträchtigen und deren Lebensdauer dadurch erheblich verkürzen. Einige Komponenten nutzen sich außerdem im Laufe

der Zeit ab. Wir bitten Sie, Ihr Fahrrad regelmäßig von einem Fahrradmechaniker untersuchen zu lassen, um Risse, Deformationen oder andere Ermüdungs-

oder Abnutzungserscheinungen festzustellen (zur Risserkennung an Aluminiumteilen empfehlen wir die Verwendung von Eindringmitteln oder anderen

Erkennungsverfahren für Mikrobrüche). Für diese Kontrollen müssen die Komponenten Ihres Rennrads, insbesondere die Pedale demontiert werden. Sollten

bei der Inspektion auch nur die geringsten Anzeichen von Deformationen, Rissen, Schlageinwirkungen oder Ermüdung festgestellt werden, so ist die betref-

fende Komponente sofort zu ersetzen, auch übermäßig a/jointfilesconvert/351048/bgenutzte Komponenten sind sofort zu auszutauschen. Die Inspektionshäufigkeit hängt von vielen

Faktoren ab; wenden Sie sich an einen Vertreter von Campagnolo S.r.l., um das für Sie am besten geeigneten Inspektionsintervall zu wählen. Wenn Sie mehr als

82 kg/180 lbs wiegen, sollten Sie besonders darauf achten, dass Ihr Fahrrad häufiger (als bei Personen, die weniger als 82 kg/180lbs wiegen) inspektioniert wird,

um festzustellen, ob etwaige Risse, Deformationen, Anzeichen von Ermüdung oder Abnutzung vorhanden sind. Prüfen Sie zusammen mit Ihrem Mechaniker,

ob die von Ihnen ausgewählten Campagnolo

-Komponenten für die vorgesehenen Einsatzbedingungen geeignet sind und legen Sie gemeinsam mit ihm das

Inspektionsintervall fest.

Wichtiger Hinweis zu PRODUKTLEISTUNG, SICHERHEIT und GARANTIE - Die Komponenten der 9s, 10s- Campagnolo

-Antriebssysteme sowie die Bremssysteme,

Felgen, Pedale und alle anderen Campagnolo

-Produkte wurden als ein einziges integriertes System entwickelt. Damit die sicherheit, leistung, haltbarkeit, und funkti-

onstüchtigkeit nicht beeinträchtigt und die GARANTIE nicht ungültig wird, empfehlen wir Ihnen, ausschließlich die von Campagnolo S.r.l. gelieferten oder spezifizierten

Bestandteile und Komponenten zu benutzen und sie nicht mit Produkten, Bestandteilen oder Komponenten anderer Hersteller zu kombinieren oder zu ersetzen

Hinweis: Es ist möglich, dass Werkzeug, das von anderen Herstellern für Komponenten geliefert wird, die ähnlich sind wie Campagnolo

-Komponenten nicht mit

Campagnolo

-Komponenten kompatibel ist. Ebenso kann es sein, dass von Campagnolo S.r.l. geliefertes Werkzeug nicht mit Komponenten von anderen Herstellern

kompatibel ist. Bevor Sie das Werkzeug eines Herstellers an Komponenten eines anderen Herstellers benutzen, sollten Sie sie daher immer mit Ihrem Fahrradmechaniker

oder mit dem Werkzeughersteller auf ihre Kompatibilität prüfen.

Der Benutzer dieses Campagnolo

-Produkts erkennt ausdrücklich an, dass der Gebrauch des Fahrrads Gefahren mit sich bringen kann, welche den Bruch einer

Fahrradkomponente sowie auch andere Risken umfassen und Unfälle mit körperlichen und sogar lebensgefährlichen Verletzungen verursachen können. Mit dem Kauf und

Gebrauch dieses Campagnolo

-Produkts akzeptiert der Benutzer diese Gefahren und/oder geht diese Risiken ausdrücklich, freiwillig und bewusst ein. Dabei sagt er zu, dass der

Campagnolo S.r.l. niemals die Schuld für irgendeinen möglicherweise daraus entstehenden Schaden zuweisen wird.

Falls Sie Fragen haben, wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an Ihren Mechaniker oder an den nächstgelegenen Campagnolo

-Fachhändler.

ATTENZIONE!

Indossate sempre guanti e occhiali protettivi mentre opera-

te sui pignoni.

1. CONSIGLI PER LA SICUREZZA

• Vi informiamo che nel caso in cui non siano eseguite

correttamente le procedure di manutenzione e ripa-

razione previste nel presente manuale, o non siano

rispettate le istruzioni contenute nel presente manua-

le, potrebbe verificarsi un incidente.

• Non apportate mai alcuna modifica ai componenti di un

qualsiasi prodotto Campagnolo

• Eventuali parti piegate o danneggiate in seguito a urti

o incidenti devono essere sostituite con ricambi originali

Campagnolo

• Indossate abiti aderenti e che vi rendano facilmente visi-

bili (colori fluorescenti o altri colori vivaci/ in alternativa

colori chiari).

• Evitate il ciclismo notturno poiché è più difficile essere

visti dagli altri e distinguere gli ostacoli sulla strada. Se

utilizzate la bicicletta di notte, equipaggiatela con luci e

catarifrangenti adeguati.

• Non usate mai una bicicletta o un componente che non

vi è perfettamente familiare, o di cui non sapete come è

stato utilizzato e quali interventi di manutenzione ha visto.

I componenti “di seconda mano” possono essere stati usati

in modo errato o essere rovinati, perciò potrebbero cedere

inaspettatamente provocando un incidente.

• In caso di utilizzo della bicicletta sul bagnato, ricordate

che la potenza dei freni e l’aderenza dei pneumatici sul

terreno diminuiscono notevolmente, rendendo più diffici-

le il controllo del mezzo. Prestate, quindi, maggiore atten-

zione durante la guida sul bagnato per evitare possibili

incidenti.

• Indossate sempre il casco protettivo, allacciatelo corretta-

mente e verificate che esso sia omologato ANSI o SNELL.

PRIMA DI USARE LA BICICLETTA

NON USATE LA VOSTRA BICICLETTA SE NON SUPERA

QUESTO TEST – CORREGGETE EVENTUALI SITUAZIONI

ANOMALE PRIMA DI USARE LA BICICLETTA.

• Assicuratevi che tutti i componenti della bicicletta,

compresi – ma non soltanto – freni, pedali, impugnature,

manubrio, telaio e gruppo sellino, siano in perfette condi-

zioni e pronti all’uso.

• Assicuratevi che nessuno dei componenti della bicicletta

sia piegato, danneggiato o fuori asse.

• Verificate e assicuratevi che tutti i bloccaggi di sgancio

rapido, i dadi e le viti siano regolati correttamente. Fate

rimbalzare la bicicletta sul terreno per verificare la presen-

za di parti allentate.

• Assicuratevi che le ruote siano perfettamente centrate.

Fate girare la ruota per verificare che non ondeggi su e

giù o da un lato, e che girando non tocchi la forcella o i

pattini dei freni.

• Verificate che i catarifrangenti siano montati saldamente

e siano puliti.

• Assicuratevi che i cavi e i pattini dei freni siano in buono

stato.

• Verificate il corretto funzionamento dei freni prima di

iniziare la corsa.

• Imparate e rispettate le norme ciclistiche locali e tutti i

segnali stradali durante la corsa.

Per ulteriori dubbi, domande o commenti rivol-

getevi al vostro Service Center Campagnolo più

vicino. Potete trovare un elenco dei centri di assi-

stenza sul sito web: www.campagnolo.com.

2. MONTAGGIO

• I pignoni sono preassemblati e fasati sul supporto in

resina (A - Fig. 1).

• Inserite il supporto sul fianco del corpetto ruota libera,

allineate i profili scanalati, spingete i pignoni sul corpetto

ruota libera ed estraete il supporto (A) dal mozzo (Fig. 1).

• Nel caso di montaggio senza il supporto in resina, inseri-

te i pignoni, sciolti o preassiemati, e i distanziali sul corpo

porta pignoni del mozzo, facendo coincidere il profilo di

entrambe le scanalature (Fig. 2). Il profilo del corpo ruota

libera con due scanalature asimmetriche (Fig. 2) rende la

fasatura dei pignoni automatica in quanto c’è solo una

possibilità di montaggio.

Nota

Fate attenzione a rispettare l'esatto ordine di montag-

gio dei distanziali (Fig. 3 e 4).

• Utilizzando una chiave dinamometrica (D - Fig. 5) assie-

me all’utensile Campagnolo

UT-BB080 (D - Fig. 5), serrate

la ghiera (C - Fig. 5), fornita in dotazione con i mozzi e le

ruote Campagnolo

, sul corpo ruota libera a 50 Nm - 36.9

lb.ft

Nota

La ghiera (C - Fig. 5) forn

ita con i mozzi e le ruote Campagnolo

non è compatibile con i pacchi pignoni Campagnolo

con par-

tenza da Z = 11 che vengono forniti con la ghiera apposita

NOTE

• Utilizzate esclusivamente pignoni e distanziali Campagnolo

Speed

• Rispettate scrupolosamente le tabelle delle composizioni stan-

dard (Fig.

3 - 4).

• Esistono due tipi di pignone 12A per 10 Speed :

- Primo tipo con zigrinatura per prima posizione.

- Secondo tipo senza zigrinatura per la seconda posizione (per

pacchi pignoni con partenza da Z=11).

Veriﬁ cate sempre di possedere il pignone adatto prima di proce-

dere con il montaggio.

3. SMONTAGGIO

• Smontate la ghiera (C - Fig. 6) utilizzando l’utensile

Campagnolo

UT-BB080 (B - Fig. 6) con una chiave esagona-

le (E - Fig. 6) da 24 mm e

la chiave con catena Campagnolo

UT-CS060 (F - Fig. 6).

• Inserite il supporto portapignoni in resina sul fianco del

corpo ruota libera e allineate i profili scanalati del corpo

con quelli del supporto. Fate scorrere i pignoni sopra al

supporto.

• Rimuovete il supporto portapignoni in resina con i pigno-

ni dal corpo ruota libera.

NOTA

Non lavate mai la vostra bicicletta con acqua a pressione.

L’acqua a pressione, perfino quella che esce dall’ugello di

una canna da giardino, può oltrepassare le guarnizioni ed

entrare all’interno dei componenti della vostra bicicletta,

danneggiandoli irreparabilmente.

Lavate la vostra bicicletta e i componenti Campagnolo

pulendo delicatamente con acqua e sapone neutro.

ATTENZIONE!

Gli ambienti salini (come ad esempio le strade in inver-

no e nelle vicinanze del mare) possono essere causa di

corrosione galvanica della maggior parte dei compo-

nenti esposti della bicicletta. Per prevenire danni, mal-

funzionamenti e incidenti, risciacquare, pulire, asciuga-

re e rilubrificare con cura tutti i componenti soggetti a

tale fenomeno.

ACHTUNG!

Bei allen Eingriffen (z.B. Montage, Demontage) an Ritzel

immer geeignete Schutzhandschuhe und Schutzbrille

tragen.

1. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN

- Wir informieren Sie, dass Unfälle auftreten könnten, falls die in die-

ser Anleitung vorgesehenen Wartungs- oder Reparaturarbeiten

nicht richtig ausgeführt oder die in dieser Anleitung enthaltenen

Anweisungen nicht befolgt wurden.

Führen Sie niemals Änderungen irgendwelcher Art an den

Komponenten irgendeines Campagnolo

-Produkts aus.

Eventuell durch Schläge oder Unfälle verbogene oder beschädi-

gte Teile sind immer durch Campagnolo

-Originalersatzteile zu

ersetzen.

• Tragen Sie eng anliegende Bekleidung, mit der Sie gut gesehen

werden können (in Leuchtfarben oder anderen lebhaften

Farben).

Vermeiden Sie, nachts mit dem Fahrrad zu fahren, da es im

Dunkeln schwieriger ist, von anderen Verkehrsteilnehmern

gesehen zu werden und Sie selbst Hindernisse auf der Straße viel

schlechter erkennen können. Wenn Sie das Fahrrad auch nachts

benutzen, sollte es mit geeigneten Lampen und mit entspre-

chenden Rückstrahlern ausgestattet sein.

- Benutzen Sie niemals ein Fahrrad oder eine Komponente, die

Ihnen nicht genau vertraut ist oder von dem/der sie nicht wissen,

wie es/sie gebraucht wurde und welche Wartungsarbeiten daran

ausgeführt wurden. Gebrauchtkomponenten „aus zweiter Hand“

können falsch gebraucht oder beschädigt worden sein, daher

könnten sie plötzlich versagen und so einen Unfall hervorrufen.

- Falls Sie das Fahrrad auf nasser Fahrbahn benutzen, sollten Sie

daran denken, dass Bremsleistung und Bodenhaftung der Reifen

deutlich hera/jointfilesconvert/351048/bgesetzt sind und es deshalb schwieriger ist, die

Herrschaft über das Fahrrad zu behalten. Fahren Sie daher auf

nasser Fahrbahn noch vorsichtiger, um mögliche Unfälle zu ver-

meiden.

- Waschen Sie Ihr Fahrrad niemals mit unter Druck stehendem

Wasser. Unter Druck stehendes Wasser, sogar Wasser aus der

Düse eines Gartenschlauchs kann durch Dichtungen dringen,

in das Innere Ihrer Campagnolo

-Komponenten gelangen und

ihnen auf diese Weise irreparable Schäden zufügen. Waschen Sie

Ihr Fahrrad und Ihre Campagnolo

-Komponenten, indem Sie alle

Teile vorsichtig mit Wasser und Seife reinigen.

• Tragen Sie immer einen richtig mit Kinnriemen befestigten

Helm und kontrollieren Sie, dass er nach der ANSI- oder SNELL-

Norm zugelassen ist.

VOR DEM GEBRAUCH IHRES FAHRRADS

BENUTZEN SIE IHR FAHRRAD NICHT, WENN ES DIE

FOLGENDEN KONTROLLEN NICHT BESTEHT – KORRIGIEREN

SIE EVENTUELLE ANOMALIEN, BEVOR SIE IHR FAHRRAD IN

GEBRAUCH NEHMEN.

- Kontrollieren Sie, dass alle Komponenten des Fahrrads,

einschließlich – aber nicht darauf beschränkt – Bremsen,

Pedale, Griffe, Lenker, Rahmen und Sattel-Baugruppe in

einwandfreiem Zustand und einsatzbereit sind.

- Kontrollieren Sie, dass keines der Fahrradkomponenten

verbogen und beschädigt oder falsch ausgerichtet ist.

- Überprüfen und kontrollieren Sie, dass alle Schnellspanner,

Muttern und Schrauben richtig eingestellt sind. Heben Sie

das Fahrrad leicht an und lassen Sie es auf den Boden

auffedern, um festzustellen, ob irgendwelche Bestandteile

locker sind.

- Kontrollieren Sie, dass die Laufräder perfekt zentriert

sind. Drehen Sie das Laufrad, um festzustellen, dass es

keinen Höhen- und Seitenschlag aufweist und dass es

beim Drehen nicht etwa die Gabel oder die Bremsschuhe

berührt.

- Prüfen Sie, dass die Rückstrahler fest montiert und sauber

sind.

- Kontrollieren Sie, dass Bremszüge und Bremsschuhe in

einwandfreiem Zustand sind.

- Kontrollieren Sie die Funktionstüchtigkeit der Bremsen

vor der Abfahrt.

- Bei der Ausfahrt sollten Sie die örtlichen Vorschriften

für Radfahrer und alle Verkehrskennzeichen kennen und

immer einhalten.

Sollten Sie sonst irgendwelche Zweifel, Fragen oder

Bemerkungen haben, so wenden Sie sich bitte an

das nächstgelegene Campagnolo-Service Center. Ein

Verzeichnis der Service Center finden Sie auf unserer

Website: www.campagnolo.com.

2. MONTAGE

• Die Ritzel sind vormontiert und in der richtigen

Phasenstellung auf dem Kunstharzträger befestigt (A - Fig.

1).

• Den Ritzelträger auf die Seite des Freilaufkörpers aufset-

zen, die gekehlten Profile aufeinander ausrichten, die Ritzel

auf den Freilaufkörper drücken. Den Träger (A - Abb. 1) aus

der Nabe herausziehen.

• Bei der Montage ohne den Kunstharzträger die einzelnen

oder vormontierten Ritzel und die Distanzhülsen auf den

als Ritzelträger dienenden Nabenkörper aufsetzen, dabei

so vorgehen, dass das Profil beider Kehlen aufeinander

ausgerichtet ist (Abb. 2). Das Profil des Freilaufkörpers mit

Campagnolo

tool UT-BB080 (B - Fig. 5), tighten the lockring

(C - Fig. 5), which is provided with the Campagnolo hubs

and wheels, on to the freewheel body to 50 N.m (36.9

lb.ft).

Not

The lockring (C - Fig. 5) supplied with the hub is not compa-

tible with Campagnolo

sprocket sets starting from Z = 11

that are sold with their special lockring.

NOTE

• Use Campagnolo

10 Speed sprockets and spacers only.

• Strictly follow the table of standard compositions (Fig.

3, 4).

• There are two types of 12A sprockets for 10 Speed:

- First type with knurling for the ﬁ rst position.

- Second type without knurling for the second position

(for sprocket assemblies starting from Z=11)

Always verify to have the correct sprocket before procee-

ding with the assembly.

3. DISASSEMBLY

• Remove the lockring (C - Fig. 6) using the Campagnolo

tool UT-BB080 (B - Fig. 6) with a 24 mm hexagonal wren-

ch (E - Fig. 6) and the chain whip Campagnolo

UT-CS060

(F - Fig. 6).

• Insert the plastic sprocket carrier on the side of the

freewheel body and align the spline patterns on the body

with those on the carrier. Slide the sprockets onto the

carrier.

• Slide the sprocket carrier, with the sprockets, off the

freewheel body.

NOTE

Never spray your bicycle with water under pressure.

Pressurized water, even from the nozzle of a small garden

hose, can pass seals and enter into the components of

your bicycle, damaging them beyond repair.

Wash your bicycle and Campagnolo

components by

wiping them down with water and neutral soap.

WARNING!

Salt water environments (as found on winter roads

and near the seaside) can cause galvanic corrosion

on most bike parts. Carefully rinse, clean, dry and re-

lubricate all exposed parts to avoid damage, malfun-

ctions and accidents.

WARNING!

Carefully read, follow and understand the instructions given in this manual. It is an essential part of the product, and you should keep it in a safe place

for future reference.

MECHANIC QUALIFICATION - Please be advised that many bicycle service and repair tasks require specialized knowledge, tools and experience. General mecha-

nical aptitude may not be sufficient to properly service or repair your bicycle. If you have any doubt whatsoever regarding your service/repair ability, please take

your bicycle to a qualified repair shop.

INTENDED USE - This Campagnolo

product is designed and manufactured for use only on road racing style bicycles that are ridden only on smooth road or track

surfaces. Any other use of this product, such as off-road or on trails is forbidden

"AN ACCIDENT" - Please note that throughout this manual, reference is made that "an accid

ent" could occur. Any accident could result in damage to your bicycle,

its components and, more importantly, could cause you or a bystander to sustain severe personal injury or even death.

LIFESPAN - WEAR - INSPECTION REQUIREMENT - The lifespan of Campagnolo

components depends on many factors, such as rider size and riding conditions.

Impacts, falls, improper use or harsh use in general may compromise the structural integrity of the components and significantly reduce their lifespan. Some com-

ponents are also subject to wear over time. Please have your bicycle and its components regularly inspected by a qualified mechanic for any cracks, deformation,

signs of fatigue or wear (use of penetrating fluid or other visual enhancers to locate cracks on parts is recommended). Disassembly your bicycle components

and especially the pedals, is required during these inspections.

If the inspection reveals any deformation, cracks, impact marks or stress marks, no matter how

slight, immediately replace the component; components that have experienced excessive wear also need immediate replacement. The frequency of inspection

depends on many factors; check with your authorized representative of Campagnolo S.r.l. to select a schedule that is best for you. If you weigh 82 kg/180 lbs or

more, you must be especially vigilant and have your bicycle inspected more frequently (than someone weighting less than 82 kg/180 lbs) for any evidence of

cracks, deformation, or other signs of fatigue or stress. Check with your mechanic to discuss whether the components you selected are suitable for your use, and

to determine the frequency of inspections.

Important PERFORMANCE, SAFETY and WARRANTY Notice - The parts and components of Campagnolo

9s,10s drivetrains, braking systems, rims, pedals and

all other Campagnolo

products, are designed as a single integrated system. To avoid compromises in terms of safety, performance, durability, function, and to

prevent voiding the WARRANTY, use only the parts and components supplied or specified by Campagnolo S.r.l., without interfacing them with or substituting

them with products, parts or components manufactured by other companies.

Note: Tools supplied by other manufacturers for components similar to Campagnolo

components may not be compatible with Campagnolo

components.

Likewise, tools supplied by Campagnolo S.r.l. may not be compatible with components supplied by other manufacturers. Always check with your mechanic or

the tool manufacturer to insure compatibility before using tools supplied by one manufacturer on components supplied by another.

The user of this Campagnolo

product expressly recognizes that there are risks inherent in bicycle riding, including but not limited to the risk that a component of the

bicycle can fail, resulting in an accident, personal injury or death. By his purchase and use of this Campagnolo

product, the user expressly, voluntarily and knowingly

accepts and/or assumes these risks and agrees to hold Campagnolo S.r.l. harmless against any resulting damages.

If you ever have any questions, please contact your mechanic or your nearest Campagnolo

dealer for additional information.

D E U T S C H

WARNING!

Always wear protective gloves and glasses while

working on the sprockets.

1. SAFETY RECOMMENDATIONS

• Please be advised that if the maintenance and repair

procedures provided in this manual are not properly per-

formed, or if the other instructions in this manual are not

followed, an accident could occur.

• Never make any modifications whatsoever to any compo-

nent of any Campagnolo

product.

• Parts which have been bent or otherwise damaged in

an accident or as a result of any other impact must not be

re-straightened. They must be replaced immediately with

original Campagnolo

parts.

• Wear clothes which are snug-fitting and which make you

visible to traffic, such as neon fluorescent or other bright

colors.

• Avoid biking at night because it is more difficult for you

to be seen by traffic, and it is more difficult for you to see

obstructions on the ground. If you do ride at night, you

should equip your bicycle with and use a headlight and a

tail light.

• Never use a bicycle or bicycle component unless you are

thoroughly familiar with its use and maintenance history.

"Used" equipment may have been misused and abused,

and can unexpectedly fail resulting in an accident.

• When riding in wet conditions, remember that the stop-

ping power of your brakes is greatly reduced and that the

aderence of the tires on the ground is considerably redu-

ced. This makes it harder to control and stop your bicycle.

Extra care is required when riding your bicycle in wet con-

ditions to avoid an accident.

• Never spray your bicycle with water under pressure.

Pressurized water, even form the nozzle of a small garden

hose, can pass under seals and enter your Campagnolo

components, thereby affecting its operation. Wash your

bicycle and Campagnolo components by wiping them

down with water and neutral soap.

• Always wear a properly fitted and fastened bicycle helmet

that has been approved by ANSI or SNELL.

BEFORE EVERY RIDE

DO NOT RIDE YOUR BICYCLE IF IT DOES NOT PASS THIS PRE-

RIDE TEST CORRECT ANY CONDITION BEFORE YOUR RIDE.

- Be sure that all of the components of your bicycle, inclu-

ding but not limited to your brakes, pedals, handgrips,

handlebars, frame and seating system, are in optimum

condition and suitable for use.

- Be sure that none of the components of bicycle are bent,

damaged or out of alignment.

- Check to be sure that all quick release fasteners, nuts

and bolts are properly adjusted. Bounce the bicycle on

the ground and listen and look for anything which may be

loose.

- Be sure that your wheels are perfectly centred. Spin the

wheels to be sure that they do not wobble up and down or

from side to side, and that they do not make contact with

the fork legs or brake pads while rotating.

- Check all reflectors to make sure that they are cle

an, strai-

ght and securely mounted.

- Check you brake pads and cables to be sure they are in

good condition.

- Test your brakes in the beginning of your ride to make

sure that they are operating properly.

- Learn and follow the local bicycle laws and regulations,

and obey all traffic signals, signs and laws while you ride.

If you ever any comments, questions or concerns, plea-

se contact your nearest Campagnolo Service Center. A

list of service centers may be found on our website at

www.campagnolo.com.

2. ASSEMBLY

• The sprockets are pre-assembled and timed on the plastic

support (A - Fig. 1).

• Insert the support on the side of the freewheel body, align

the spline patterns, press the sprockets onto the freewheel

and extract the support (A) from the hub (Fig. 1).

• If installing the sprockets without the plastic support,

install the individual or preassembled sprockets and the

spacers on the sprocket body of the hub aligning the

spline patterns (Fig. 2). The profile of the freewheel body

with two asymmetrical grooves (Fig. 2) ensures automatic

sprocket timing since there is only one assembly option.

Not

Pay attention to the exact assembly order of the spacers

(Fig. 3, 4).

• Using a torque wrench (D - Fig. 5) equipped with

zwei asymmetrischen Kehlen (Abb. 2) bringt die Ritzel

automatisch in Phasenstellung, so dass es nur eine einzi-

ge Montagemöglichkeit gibt.

Hinweis

Achten Sie darauf, dass Sie die genaue Montagereihenfolge

der Distanzringe einhalten (Abb. 3 und 4).

• Mit Hilfe des Werkzeugs (B - Abb. 5 – Campagnolo

Bestellcode UT-BB080) die mit der Campagnolo

-Naben

und Laufräder mitgelieferte Hülse (C - Abb. 5) unter

Verwendung eines Drehmomentschlüssels (D – Abb.

5) mit einem Anziehmoment von 50 Nm - 36.9 lb.ft am

Freilaufkörper.

Hinweis

Die Verschlusshülse (C - Abb. 5), die mit den Campagnolo

Naben und -Laufrädern geliefert wird, ist nicht mit den

Campagnolo

-Ritzelpaketen ab Z = 11 kompatibel.

Die Ritzelpakete ab Z = 11 werden mit einer eigenen

Verschlusshülse geliefert.

HINWEIS

• Nur original Campagnolo

10 Speed Ritzel und Distan-

zringe verwenden.

• Die Tabelle der Standardzusammensetzung sorgfäl-

tigst beachten (Abb. 3 und 4).

• das 10 Speed 12A Ritzel gibt es in zwei Ausführun-

gen:

- die eine davon mit gezahnter Oberﬂ äche für die erste

Position.

- die andere mit glatter Oberﬂ äche für die zweite Posi-

tion (für Ritzelpakete, die mit Z=11 beginnen).

Prüfen Sie immer, dass Sie auch wirklich das richtige

Ritzel haben, bevor Sie die Montage ausführen.

3. DEMONTAGE

• Die Hülse (C - Abb. 6) mit Hilfe des Campagnolo

-Werkzeugs

UT-BB080 (B - Abb. 6), des 24-mm-Sechskantschlüssels (E

- Abb. 6) und des Campagnolo

-Zahnkranzabnehmers mit

Rennkette UT-CS060 (F - Abb. 6) demontieren.

• Den Ritzelträger aus Kunstharz auf die Seite des

Freilaufkörpers aufsetzen, die gekehlten Profile des

Freilaufkörpers auf diejenigen des Ritzelträgers ausri-

chten und die Ritzel auf den Träger gleiten lassen

• Den Ritzelträger mit den darauf befindlichen Ritzeln

vom Freilaufkörper abnehmen.

HINWEIS

Waschen Sie Ihr Fahrrad nie mit einem Wasserstrahl unter

Druck.

Wasser unter Druck, sogar Wasser aus der Düse eines

Gartenschlauchs, kann durch Dichtungen dringen, in das

Innere der Komponenten Ihres Fahrrads gelangen und

ihnen auf diese Weise irreparable Schäden zufügen.

Waschen Sie Ihr Rennrad und die Campagnolo

Komponenten, indem Sie alle Teile vorsichtig mit Wasser

und Seife reinigen.

ACHTUNG!

Salzwasserumgebung (wie beispielsweise auf

Straßen im Winter und in Meeresnähe) kann galvani-

sche Korrosion an den meisten Fahrradkomponenten

verursachen. Daher sollten Sie alle exponierten

Komponenten an Ihrem Fahrrad gut abspülen, rei-

nigen, trocknen und wieder einfetten, um Defekte,

Funktionsstörungen und Unfälle zu vermeiden.

I T A L I A N O

E N G L I S H D E U T S C H

CAMPAGNOLO S.R.L.

Via della Chimica, 4

36100 Vicenza - ITALY

• Technical Information:

Phone: +39-0444-225600

Fax: +39-0-444-225400

E-mail: [email protected]

• Service Center:

Phone: +39-0444-225605

E-mail: [email protected]

7225320 - 09/2009

Printed on 100% recycled paper

Campagnolo S.r.l. reserves to modify the content of this manual without notice.

The updated version will always be available www.campagnolo.com.

On our website you will also find information on the other Campagnolo

products and the spare parts

catalogue.

11 -23

12 - 25

13 - 26

13 - 29

11A-1°

12A-1°

13A-1°

12A-2°

13A

14A

13A

14A

15A

14A

15A

16A

15A

16A

17A

16A

17A

18C

19A

17A 19A

19A

19C

21A

21C

23A

23A-25A*

23C-26C*

26A-29A*

N 21A-23A*M

* pre-assiemati / pre-assembled / vor-

montiert

11 -25 11A-1° 12A-2° 13A Q 14A Q 15A Q 17G O 19G 21GN

23G-25G*

DISTANZIALI

SPACERS

DISTANZRINGE

M = 3,05 mm

N = 2,4 mm

O = 2,55 mm

Q = 2,4 mm

UT-BB080

50 N.m - 36.9 lb.ft

APRIRE

OPEN

ÖFFNEN

UT-CS060

UT-BB080

DISTANZIALI

SPACERS

DISTANZRINGE

N = 2,4 mm

O = 2,55 mm

P = 1,6 mm

Q = 2,4 mm

12 - 25

13 - 26

13 - 29

12A-1°

13A-1°

13A

14A

15A

16A

17A

18C

19A

19C

21A

21C

23A

25A

12 - 23

12A-1° 13A

14A

15A

16A

17A

18C

19C

21C

23C

14 - 23

14A-1° 15A

16A

17A

18C

19C

20D

21D

23C

26A

22D

26C

29A

23D

11 - 25

11A-1° 12A-2° 13A

14A

15A

17G

19G

21G

23G

25G

10s

SPROCKETS

www.campagnolo.com

APRIRE

OPEN

ÖFFNEN

1 2

SPROCKETS 1

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - SPROCKETS

ATTENZIONE!Leggete attentamente le istruzioni riportate nel presente manuale. Questo manuale è parte integrante del prodotto e deve essere conservato

Seite 2

F R A N Ç A I SATTENTION!Lire avec attention les instructions reportées dans ce manuel. Ce manuel fait partie intégrante du produit et doit être conse

Kommentare zu diesen Handbüchern

Keine Kommentare

CAMPAGNOLO 10 Speed Bedienungsanleitung

Stöbern Sie online oder laden Sie Bedienungsanleitung nach Fahrräder CAMPAGNOLO 10 Speed herunter. 7225320- Pignoni 10s.indd - Bike Benutzerhandbuch

Inhaltsverzeichnis

Kommentare zu diesen Handbüchern

Verwandte Produkte und Handbücher für Fahrräder CAMPAGNOLO 10 Speed